聽說

(2009)秧秧(陳意涵飾)常在游泳池旁為參加聽障奧運的姊姊小朋(陳妍希飾)加油，為了完成姊姊的夢想。天闊(彭于晏飾)是來給聽障隊員的游泳隊送便當，巧見秧秧和小朋用手語對話，上前用手語攀談對秧秧一見觸情，隨後秧秧摔車，天闊隨即載她去醫院，甚至跟她要了MSN帳號。

家裡開燒臘店的天闊為製造兩人機會，總是特地留一個便當給秧秧，甚至自煮煲湯加料製作愛心便當給秧秧。秧秧感動之餘，仍是堅持等她打工充裕之後一併還清。天闊發現秧秧原來是人體藝術的街頭藝人，也趁機表白心意。天闊待到秧秧工作結束，兩人前去寧夏夜市吃飯，卻因付帳時溝通上的誤會，加上此時小朋獨自待在公寓，公寓失火，使得小朋送醫住院，亦造成流失掉聽奧的資格機會。秧秧對此事十分自責與內疚，遂決定斷絕跟天闊的連絡。

天闊想要挽回對秧秧的情感，想盡辦法讓秧秧開心，買玻璃水鳥甚至是扮成樹木在家裡等著秧秧。小朋取消資格而與朋友喝酒晚歸，引起秧秧的愧疚，小朋向秧秧表明別再依附她的夢想，秧秧也應該有自己的人生，找尋屬於自己的夢想，姊妹深情手語溝通過相擁而泣。最後，燒臘店收到秧秧還清的便當錢，天闊在追出去前向父母說明他是否可交一個聾人女朋友，準許之下，隨即追尋秧秧。

天闊在游泳池，背對著聽不見的秧秧自我排演表明心意對話，而正視秧秧時卻又畏縮，邀他來家裡打工。隔日，天闊帶著秧秧見父母，父母倆也萬全準備紙板留言給秧秧。提到是否和天闊在一起時，秧秧突然開口說出「我願意」。眾人震驚之於才曉得秧秧並不是聽障，而秧秧當初也誤以為天闊聽不見，於是兩人先前談了一段聽不見的戀愛。

四年後，在一起的天闊與秧秧一同為參加聽障奧運的小朋加油。字幕打上「愛情跟夢想都是很奇妙的事情，不用聽不用說也不用被翻譯，就能感受到它」結束。